Contents
Top 5+ địa chỉ dịch thuật hợp đồng tại TPHCM uy tín cao: nhận Hợp đồng sang tiếng Anh, Đức, Nga, Nhật, Trung, Hàn…vào 10+ ngôn ngữ thông dụng khách. Cam kết chất lượng, bảo mật. Gọi ngay Hotline: 0886.773.883 & 0866.228.383 hoặc Email dichthuatsaigon247@gmail.com để được hưởng những ưu đãi mới nhất từ dịch vụ của các chuyên gia.
Hợp đồng là căn cứ để thiết lập các mối quan hệ đối tác trong kinh doanh và cũng là cơ sở quan trọng để giải quyết các tranh chấp phát sinh trong quá trình các bên thực hiện quyền và nghĩa vụ nội dung đã ký trong hợp đồng. Chính vì vậy, hiểu rỏ các nội dung được quy định trong hợp đồng dự thảo là cực kỳ cần thiết. Điều này càng cực kỳ quan trọng khi một trong hai bên tham gia vào Hợp đồng là Doanh nghiệp hoạt động tại các quốc gia sử dụng ngôn ngữ khác nhau. Chính vì thế, dịch thuật Hợp đồng một cách chuẩn xác là yếu tố mà doanh nghiệp nên quan tâm hàng đầu khi lựa chọn nhà cung ứng dịch vụ dịch thuật
Những lưu ý khi dịch hợp đồng cần biết
Với đặc thù là loại hình dịch thuật chuyên ngành đòi hỏi sự chính xác cao, vì thế có rất nhiều thách thức liên quan đến việc dịch hợp đồng sang các ngôn ngữ khác nhau để sử dụng với các bên quốc tế. Biên dịch viên cần tuân thủ các nguyên tắc sau trong khi dịch thuật:
Dịch sát nghĩa không dịch thoát ý
Đây là nguyên tắc quan trọng nhất trong quá trình dịch thuật hợp đồng bởi sự sai lệch mỗi từ, mỗi câu trong quá trình dịch đều có thể gây ra tổn thất lớn cho các bên đối với quyền và nghĩa vụ phải thực hiện theo nội dung của Hợp đồng. Trong một số trường hợp, biên dịch viên sẽ cần tham vấn từ các bên trong quá trình dịch để làm rỏ các câu, từ có nhiều nghĩa hoặc diễn đạt nội dung chưa rõ ràng hoặc các bên vẫn đang có cách nhìn nhận khác nhau trong quá trình đàm phán trước khi đưa ra hợp đồng chính thức.
Biên dịch viên buộc phải dịch sát ý của Hợp đồng gốc để đảm bảo quyền lợi cho cả 2 bên
Giữ hình thức trình bày giống như phiên bản gốc
Hình thức là một yếu tố pháp lý quan trọng của hợp đồng, có quan hệ biện chứng với bản chất, nội dung, giá trị, thời điểm có hiệu lực của hợp đồng và là công cụ để diễn đạt chí của các bên như để chứng minh sự tồn tại của sự thỏa thuận.Nếu là hợp đồng đã hoàn thành và chỉ cần dịch đơn ngữ, biên dịch viên cần trình bày bản dịch giống bản gốc (các đề mục chính, đề mục phụ, số thứ tự theo Hợp đồng gốc)
Nếu là hợp đồng đang đàm phán, trình bày 2 ngôn ngữ trong hợp đồng theo dạng song ngữ để các bên đều có thể kiểm tra, điều chỉnh các điều khoản phù hợp và tiết kiệm thời gian cho các lần điều chỉnh tiếp theo.Khi hợp đồng trình bày bằng nhiều ngôn ngữ thì ngôn ngữ ưu tiên sẽ được nhắc đến trong phần ngôn ngữ được ưu tiền để đề phòng trường hợp xảy ra tranh chấp.
Cơ sở pháp lý điều chỉnh & luật áp dụng khi xảy ra tranh chấp
Thông thường khi các bên lựa chọn một văn bản pháp luật cụ thể để làm căn cứ ký kết hợp đồng thì được xem như đó là sự lựa chọn luật điều chỉnh. Do đó phải hết sức cẩn trọng khi đưa các văn bản pháp luật vào phần căn cứ của hợp đồng, chỉ sử dụng khi biết văn bản đó có điều chỉnh quan hệ trong hợp đồng và còn hiệu lực.
Phạm vi điều chỉnh hợp đồng và luật áp dụng khi xảy ra tranh chấp cần được các bên thống nhất trong điều khoản của Hợp đồng bởi các hệ thống pháp luật khác nhau của từng quốc gia. Ví dụ, hệ thống pháp luật của Pháp là Civil Law và hệ thống pháp luật của Hoa Kỳ là Common Law. Như vậy để chủ động hơn trong mọi trường hợp, các bên cần xem xét kỹ lưỡng để đưa ra các căn cứ, cơ sở pháp lý điều chỉnh hợp đồng phù hợp nhằm đảm bảo quyền và lợi ích hợp pháp của mình.
Chứng thực nội dung hợp đồng đã được dịch thuật
Đối với hầu hết các dạng dịch thuật hợp đồng để hiểu rỏ nội dung, Công ty chúng tôi sẽ ký vào bản chứng thực nội dung và đóng dấu Công ty vào để xác thực rằng đơn vị của chúng tôi đã thực hiện dịch thuật Hợp đồng để các bên có thể kiểm tra và liên hệ khi cần.
Công chứng hợp đồng
Đối với các hợp đồng đã được ký và quý khách cần công chứng bản dịch để đảm bảo tính pháp lý, Công ty chúng tôi sẽ tiến hành công chứng bản dịch nếu thỏa mãn các điều kiện sau:
– Hợp đồng được phát hành bởi Công ty có pháp nhân tại Việt Nam: Đã được ký và đóng dấu bởi người có thẩm quyền tại Công ty
– Hợp đồng có xuất xứ từ nước ngoài: đã được dán tem hợp pháp hóa lãnh sự để chứng minh tính hợp pháp của Hợp đồng
Top 5+ địa chỉ dịch thuật hợp đồng tại TPHCM uy tín cao
Hiện nay có có khá nhiều đơn vị có nhiêu đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật hợp đồng tuy nhiên chúng tôi chỉ xem xét lựa chọn một số đơn vị có chuyên môn cao dưới đây để giới thiệu bởi thương hiệu uy tính và chất lượng dịch vụ đã được kiểm định
Công ty CP dịch thuật Sài Gòn
Công ty CP dịch thuật Sài Gòn là một trong những đơn vị dịch thuật có chuyên môn cao tại TP Hồ Chí Minh. Dịch Sài Gòn với đội ngũ đam mê, khát khao vươn tầm cao trong lĩnh vực dịch thuật, đội ngũ nhân sự cống hiến và luôn sẵn sàng cháy hết mình; phục vụ từ sự tận tâm và cố gắng từ trái tim những dịch giả chân chính
Công ty CP dịch thuật Sài Gòn là đơn vị dịch thuật Hợp đồng có chuyên môn cao hàng đầu tại TPHCM
Công ty cam kết nỗ lực không ngừng để hoàn thành sứ mệnh phục vụ của mình vì sự thành công và hiệu quả trong công việc của Khách hàng một cách tốt nhất. Quý khách hàng có thể liên hệ với Công ty theo các thông ty sau:
Dịch thuật Sài Gòn | Công ty dịch thuật uy tín tại TPHCM
Địa chỉ: 212 Pasteur, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh
Hotline: 0886.773.883 – 0866.228.383
Website: dichthuatsaigon.vn
Email: info@dichthuatsaigon.vn
Dịch thuật chuyên nghiệp TPHCM
Dịch thuật chuyên nghiệp TPHCM là một thương hiệu được vận hành và quản lý bởi Công ty CP dịch thuật Miền Trung – MIDtrans (MST 3101023866). Thương hiệu dịch thuật chuyên nghiệp – MIDtrans là thương hiệu đã được khẳng định bởi chất lượng và sự tận tâm của đội ngũ điều hành cũng như các biên dịch viên Hợp đồng có trình độ cao
Dịch thuật chuyên nghiệp TPHMC có khả năng đảm nhận dịch thuật nhiều dạng Hợp đồng có độ khó cao
Công ty có Hệ thống văn phòng phục vụ khách hàng tại các thành phố lớn như Hà Nội, Huế, Đà Nẵng, Sài Gòn, Đồng Nai, Bình Dương, Vũng Tàu, Cần thơ.. cùng hệ thống đối tác liên kết là các trung tâm dịch thuật trên toàn quốc. Năng lực dịch thuật của công ty lên tới tới 30,000 từ/ngày (tương đương 100 trang quy chuẩn), đáp ứng nhu cầu dịch thuật và công chứng đa lĩnh vực với độ khó cao những vẫn đảm bảo độ chính xác. Quý khách hàng có nhu cầu có thể liên hệ với Công ty theo các thông tin sau:
Dịch thuật chuyên nghiệp – MIDtrans
Văn Phòng dịch thuật TP HCM: 212 Pasteur, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh
Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438
Website: dichthuatchuyennghiep.com.vn
Email: info@dichthuatchuyennghiep.com.vn
Công ty TNHH Phú Ngọc Việt
Công ty TNHH Phú Ngọc Việt được thành lập vào năm 2018 (MST 0305546883) là đơn vị có trên 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, tư vấn dịch vụ lưu trú
Công ty nhận thức rõ ràng là lợi ích của khách hàng đặt lên hàng đầu và đây cũng là phương châm làm việc lâu dài để đáp ứng yêu cầu ngày càng đa dạng, phong phú của khách hàng. Chính nhờ sự nỗ lực không ngừng nghỉ mà Phú Ngọc Việt có được nhiều khách hàng tin cậy khi có nhu cầu dịch thuật Hợp đồng tại Sài Gòn. Quý khách hàng có thể liên hệ với Công ty theo các thông tin sau:
Công ty TNHH Phú Ngọc Việt
Địa chỉ: 217/2A1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường 17, Quận Bình Thạnh, Tp. Hồ Chí Minh
Email: pnvtvn@gmail.com
Công ty TNHH Việt Uy Tín
Công ty TNHH Việt Uy Tín (MST 0311767270) là đơn vị được thành lập từ 2012 là đơn vị chuyên về Dịch thuật – Visa hàng đầu tại tại TPHCM. Công ty hướng đến sự chuyên nghiệp trong việc tạo ra những trải nghiệm khác biệt. Công ty có năng lực thực hiện dịch thuật từ Hợp đồng sang hơn 58 ngôn ngữ và ngược lại.
Công ty nhận dịch thuật các văn bản từ mức độ đơn giản đến chuyên ngành phức tạp, đòi hỏi độ chính xác cao như các tài liệu về kỹ thuật, tài chính ngân hàng, luật, y khoa. Công ty luôn lắng nghe và tiếp thu ý kiến của Khách hàng trước và trong quá trình biên dịch để mang đến sự hài lòng cao nhất cho Khách hàng. Quý khách hàng có nhu cầu có thể liên hệ với Công ty theo các thôn tin sau:
Công ty TNHH Việt Uy Tín
Địa chỉ: Tòa nhà TIN Holdings, 399 Nguyễn Kiệm, P.9, Q.Phú Nhuận, TP.HCM
Email: cs@vietuytin.vn
Hội nghiên cứu dịch thuật TP Hồ Chí Minh
Hội nghiên cứu dịch thuật TP Hồ Chí Minh là đơn vị hành chính sự nghiệp có MST 0302673227 được thành lập từ 2002. Hội là nơi quy tụ đông đảo trí thức cũ và mới, được đào tạo từ nhiều nguồn, giàu kinh nghiệm, tận tuỵ, nhạy bén, có trình độ đáp ứng yêu cầu dịch thuật và giảng dạy ngoại ngữ. Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật Hợp đồng tại Hội có thể liên hệ theo các thông tin sau:
Hội nghiên cứu dịch thuật TP Hồ Chí Minh
Địa chỉ: 258/3 – 260A Điện Biên Phủ – Q.3 – Tp.HCM
Email: hncdt@hcm.vnn.vn
Dịch thuật hợp đồng với các chuyên gia
Với 10+ năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật hợp đồng các chuyên ngành, chúng tôi tự hào là nhà cung ứng dịch vụ cho nhiều tổ chức & cá nhân uy tín trên địa bàn.
Các chuyên gia dịch thuật Hợp đồng tại Dịch thuật Sài Gòn 247
Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật Hợp đồng sang hơn 30 loại ngôn ngữ thông dụng khác nhau trong đó các thế mạnh được khách hàng đánh giá cao tập trung vào
Dịch thuật hợp đồng tiếng Anh
Dịch thuật Sài Gòn 247, đặc biệt chú trọng vào việc đào tạo và chuẩn hóa đội ngũ trong quá trình xây dựng và phát triển. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng căn cứ và năng lực và thế mạnh của từng biên dịch viên riêng để phát triển đội ngũ chuyên môn hóa cao. Các biên dịch viên tiếng Anh chúng tôi đã thực hiện hàng ngàn dự án dịch thuật cho nhiều tổ chức lớn như: Tập đoàn Vingroup, Tập đoàn FPT, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Tập đoàn Hoà Phát, Tập đoàn Masan, Posco Việt Nam..Đó là niềm vinh dự và cũng là động lực để đội ngũ biên dịch viên tiếng Anh của chúng tôi tiếp tục hoàn thành sứ mệnh phục vụ khác hàng một cách tốt nhất
Dịch thuật hợp đồng tiếng Nhật
Chúng tôi đặc biệt có thế mạnh trong việc cung ứng dịch vụ dịch thuật hợp đồng tiếng Nhật cho các Công ty, đơn vị thực hiện dự án FDI tại Việt Nam có uy tín cao như: Công ty cao su Inoue Việt Nam; Công ty thương mại ACS Việt Nam; Công ty TNHH nước giải khát Kirin; Gumi Việt Nam; Obayashi Vietnam; Daiko Vietnam; Saigon Precision; Nidec Vietnam. Đội ngũ biên dịch viên tiếng Nhật có trình độ chuyên môn cao chắc chắn sẽ làm hài lòng quý khách bởi những bản dịch chất lượng đến từ sự tận tâm của những dịch giả chân chính
Dịch thuật hợp đồng tiếng Trung
Sở hữu đội ngũ biên dịch viên là các chuyên gia đầu ngành trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Trung Hoa, Dịch thuật Sài Gòn 247 tự hào là nhà cung ứng dịch vụ ngôn ngữ của các Công ty Trung Quốc đang hoạt động tại Việt Nam như: Air China International Corp; Butlers Choice International Aps; China First Automobile Group Imp-Exp Corp; China National Pharmaceutical Foreign Trade Corp; China State Construction Engineering Corporation; China Textile Industrial Corporation For Foreign Economic & Technical Cooperation; Dlftz Chang Hing Kee Int’l Industry & Trade Co., Ltd; East Grace Corp; Guangxijinlan International Trade And Travel; Hefei Zhongchen Light Industry Machinery Co., Ltd; Jiangsu Fengdeng Pesticide Co., Ltd; Jilin Carbon Graphite Material Company Ltd Shanghai; Ningbo Kingsun Import & Export Co., Ltd; Qingdao Dae Myung Leather Co., Ltd; Quangzhou Tinder Industry Co., Ltd; Rain Continent Shanghai Co., Ltd; Shanghai Mei Gong Business And Trade Co., Ltd; Shanghai Pharmaceutical Import & Export Corp; Shanghai Wei Shi Machinery Co., Ltd; Sichuan Air Separation Plant (Group) Co., Ltd; Sichuan Province Ruili Enterprise Co., Ltd; Tianjin Machinery Imp-Exp; Wujiang Taoyuan Hairun Printing & Dyeing Co., Ltd; Xi Xin Zhenwei Tannery Ò Pingyang County; Yang Jiang Pharmaceutical; Yantai Moon Group Imp&Exp Co., Ltd; Yunnan Machinery Import&Export Co., Ltd; Zhejiang Provincial Electric Power Equipment & Material Supply Co.; Zte Corporation… Các bản dịch dù là theo dạng tiếng Trung giản thể hoặc tiếng Trung phồn thể đều được các biên dịch viên chúng tôi thực hiện một cách chỉnh chu, hoàn hảo nhất
Dịch thuật hợp đồng tiếng Hàn
Chúng tôi đã có kinh nghiệm thực hiện các dự án lớn cho các Công ty Hàn Quốc đang hoạt động tại Việt Nam như: Samsung; LG; Hyundai; CJ; Lotte; Il Kwang Vina; Daewon; Jaeill; Namyang; Boramtek; Seo Incheon; Deuck Woo; Daewon Chemical Vina…Các dự án đã triển khai nhận được phản hồi rất tốt từ phía khách hàng. Đó là kết quả của quá trình hoạt động bền bỉ của toàn đội ngũ Quản lý và vận hành các dự án dịch thuật với phương châm “cùng khách hàng xóa tan rào cản ngôn ngữ”. Dịch thuật Sài Gòn 247 đã và sẽ luôn là người bạn, người phục vụ tin cậy của khách hàng khi có nhu cầu dịch thuật các hợp đồng ngôn ngữ tiếng Hàn tại Công ty chúng tôi
Giá dịch thuật hợp đồng
Tại Dịch thuật Sài Gòn 247, chúng tôi luôn tự hào bởi mức giá dịch thuật cạnh tranh và phương pháp tính chi phí dịch thuật hợp đồng trên cơ sở đảm bảo quyền lợi của khách hàng một cách cao nhất. Dưới đây là giá dịch thuật Hợp đồng một số ngôn ngữ cơ bản
| Giá dịch tiếng Anh | 60.000+ VND |
| ✅ Giá dịch tiếng Trung | 85.000+ VND |
| ✅ Giá dịch tiếng Hàn | 95.000+ VND |
| ✅ Giá dịch tiếng Nhật | 90.000+ VND |
Ưu điểm khi dịch thuật Hợp đồng tại Công ty chúng tôi
Dự sẽ dịch thuật được thực hiện bởi các chuyên gia
Dù là dự án biên dịch hoặc là phiên dịch, chúng tôi cam kết, chỉ những chuyên gia dịch thuật có kinh nghiệp về chuyên ngành phù hợp mới được phép tham gia vào các dự án. Điều này là nhằm đảm bảo cho khách hàng răng: ” Dự án dịch thuật Hợp đồng tại Công ty chúng tôi sẽ được tiến hành một cách thuận lợi nhất, chất lượng bản dịch sẽ là tốt nhất và thời gian hoàn thành dự án là đúng tiến độ nhất”
Chi phí dịch thuật là tối ưu nhất
Chi phí tối ưu nhất nghĩa là bạn sẽ nhận được sự phục vụ tốt nhất với mức ngân sách phù hợp. Để làm được điều này, đội ngũ quản lý dự án của chúng tôi sẽ nghiên cứu dự án và đưa ra các đề xuất phù hợp nhất trong định mức ngân sách của khách hàng. Hiện tại chúng tôi đang cung cấp 3 gói dịch vụ bao gồm: gói dịch thuật cơ bản – gói dịch thuật với chuyên gia đầu ngành – Gói dịch thuật và hiệu đính với người bản ngữ.
Bảo mật dự án tốt nhất
Bảo mật thông tin khách hàng và thông tin dự án là một trong các điểm cộng đã làm nên thương hiệu của của chúng tôi. Tại dịch thuật Sài Gòn 247, chúng tôi áp dụng các biện pháp bảo mật ở mức cao nhất để thông tin khách hàng không thất thoát ra bất kỳ bên thứ 3 nào. Đây vừa là cam kết vừa là trách nhiệm của một đơn vị cung ứng dịch vụ ngôn ngữ hàng đầu tại Sài Gòn mà trong nhiều năm qua chúng tôi đã thực hiện rất tốt.
Dịch thuật hợp đồng online có được không?
Chúng tôi nhận dịch thuật công chứng nhanh cho khách hàng theo hình thức online. Để được hỗ trợ nhanh, bạn thực hiện một số thao tác đơn giản như sau
Bước 1: Gọi vào Hotline 0866.228.383 – 0886.773.883 để nghe tư vấn về dịch vụ (có thể bỏ qua bước này)
Bước 2: Quét/scan tài liệu của bạn hoặc chụp ảnh bằng máy ảnh kỹ thuật số hoặc bằng điện thoại gửi vào Zalo cho chúng tôi qua số hotline. Hoặc bạn cũng có thể gửi qua email dichthuatsaigon247@gmail.com và để lại yêu cầu báo giá dịch vụ và sdt của quý khách.
Bước 3: Đội dự án báo giá, bạn xác nhận dịch vụ và thanh toán cho chúng tôi phần phí tạm ứng là 30% – 50% giá trị đơn hàng và cung cấp địa chỉ để chúng tôi chuyển phát hồ sơ về tận nhà
Bước 4: Nhận tài liệu. Tài liệu dịch công chứng được gửi qua hình thức chuyển phát nhanh về tận địa chỉ mà bạn cung cấp
Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành chúng tôi cam kết về chất lượng cũng như tính pháp lý của bản dịch. Quý khách hàng có nhu cầu có thể liên hệ với chúng tôi theo các thông tin sau
Hotline: 0866.228.383 – 0886.773.883 (Có hỗ trợ Zalo)
Email: info@dichthuatsaigon.vn – dichthuatsaigon247@gmail.com
Báo giá nhanh
info@dichthuatsaigon.vn
0886.773.883