Dịch thuật Bằng Đại học, Cao đẳng (University/College Degrees).

Dịch thuật bằng đại học/cao đẳng là quá trình chuyển ngữ văn bằng từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (ví dụ: tiếng Việt sang tiếng Anh) và được công chứng tại các cơ quan có thẩm quyền (Phòng/Văn phòng công chứng) để có giá trị pháp lý, dùng cho du học, xin việc, định cư, cần dịch bởi biên dịch viên có chuyên môn, đảm bảo tính chính xác và hợp pháp.

Trong hồ sơ Du học, Xin việc hay Định cư nước ngoài, Bằng tốt nghiệp (Đại học/Cao đẳng) và Bảng điểm là những tài liệu cốt lõi chứng minh năng lực của ứng viên.

Tuy nhiên, việc dịch thuật văn bằng không đơn giản là chuyển ngữ. Mỗi quốc gia (Mỹ, Anh, Úc, Nhật…) có hệ thống giáo dục và cách gọi tên văn bằng khác nhau. Một bản dịch thiếu tinh tế, ví dụ dịch sai “Bằng Kỹ sư” thành “Bachelor of Science” (Cử nhân) hay dịch sai “Xếp loại Khá” không đúng chuẩn thang điểm quốc tế, có thể làm giảm giá trị tấm bằng của bạn, thậm chí khiến hồ sơ thẩm định tay nghề (Skills Assessment) bị từ chối.

Quý khách đang cần hoàn thiện hồ sơ gấp?

Dịch thuật Sài Gòn 247 (STS 247) cung cấp giải pháp dịch thuật văn bằng chuyên sâu. Chúng tôi không chỉ dịch đúng, chúng tôi chuẩn hóa thuật ngữ để tấm bằng của bạn có giá trị cao nhất trong mắt nhà tuyển dụng và hội đồng xét duyệt quốc tế.

Dịch thuật công chứng Bằng Đại học, Cao đẳng chuẩn quốc tế tại STS 247

Những “Điểm chết” khi dịch Bằng cấp và Giải pháp của STS 247

Tại STS 247, chúng tôi xử lý tỉ mỉ 3 yếu tố quan trọng nhất của một tấm bằng:

Tên Chuyên ngành (Major): Đây là phần quan trọng nhất. Ví dụ: Ngành “Công nghệ Kỹ thuật Điện – Điện tử” phải được dịch chuẩn xác theo mã ngành quốc tế (Electrical and Electronic Engineering Technology) chứ không dịch word-by-word.

Xếp loại Tốt nghiệp (Classification): Hệ thống xếp loại Việt Nam (Xuất sắc, Giỏi, Khá) cần được chuyển đổi khéo léo sang các thuật ngữ tương đương (Excellent, Distinction, Merit, Credit…) tùy theo hệ thống giáo dục đích (Anh, Mỹ hay Úc) để người đọc hiểu đúng năng lực.

Hệ đào tạo (Degree Type): Phân biệt rõ ràng giữa Cao đẳng (Associate Degree/College Diploma), Đại học (Bachelor), Liên thông (Top-up) hay Tại chức (In-service). Việc dịch trung thực và chính xác giúp tránh rắc rối về gian lận hồ sơ.

Các loại Văn bằng STS 247 chuyên xử lý

Chúng tôi cung cấp dịch vụ trọn gói cho mọi cấp học:

Bậc Đại học & Sau Đại học:

Bằng Tiến sĩ (Doctorate/PhD), Thạc sĩ (Master).

Bằng Cử nhân (Bachelor), Bằng Kỹ sư (Engineer), Bằng Bác sĩ/Dược sĩ.

Bảng điểm chi tiết (Academic Transcript/Record).

Bậc Cao đẳng & Nghề:

Bằng Cao đẳng chính quy, Cao đẳng nghề.

Bằng Trung cấp chuyên nghiệp.

Chứng chỉ nghề (Vocational Certificate), Chứng chỉ hành nghề.

Giấy tờ kèm theo: Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời, Giấy khen, Chứng chỉ ngoại ngữ/Tin học.

Bảng giá Dịch thuật Văn bằng

Đây là tài liệu mẫu (Form), nên STS 247 áp dụng mức giá trọn gói rất tiết kiệm.

Lưu ý: Giá trên chưa bao gồm VAT.

Ưu đãi: Giảm 10% khi dịch trọn bộ (Bằng + Bảng điểm + Lý lịch tư pháp).

Đặc biệt: Miễn phí in ấn 01 bộ đầu tiên.

Bảng giá dịch thuật Bằng cấp ưu đãi cho sinh viên tại STS 247

Tại sao Du học sinh & Người đi làm chọn STS 247?

Format đẹp như bản gốc: Chúng tôi không chỉ gõ chữ. Đội ngũ xử lý văn bản sẽ kẻ khung, chèn hoa văn, chỉnh font chữ sao cho bản dịch nhìn giống 95% so với bản gốc. Điều này tạo ấn tượng rất chuyên nghiệp cho hồ sơ.

Am hiểu thẩm định WES/NCLEX: Nếu bạn làm hồ sơ đi Mỹ/Canada cần thẩm định qua WES, hoặc thi chứng chỉ hành nghề Y tá (NCLEX), chúng tôi biết cách dịch thuật ngữ sao cho khớp với yêu cầu của các tổ chức này.

Tốc độ: Xử lý lấy ngay trong ngày.

Hỗ trợ Sao y: Chúng tôi hỗ trợ sao y bản chính (chứng thực bản sao) song song với dịch thuật, giúp bạn có đủ bộ hồ sơ “đẹp”.

Phản hồi từ Khách hàng

“Mình cần dịch Bằng đại học và Bảng điểm sang tiếng Anh để nộp hồ sơ xin học bổng Thạc sĩ tại Anh. Bảng điểm của mình có nhiều môn chuyên ngành lạ. STS 247 đã dịch rất chuẩn. Mình thích nhất là cách các bạn trình bày bản dịch, nhìn y hệt bản gốc, rất trang trọng. Hồ sơ của mình đã được trường chấp nhận. Cảm ơn team!” — Bạn Hoàng Yến (Du học sinh UK)

Những câu hỏi thường gặp (FAQ)

Q: Dịch Bằng đại học có cần dịch cả mặt sau không?

A: Có, rất cần thiết. Mặt sau của bằng thường chứa số hiệu văn bằng, ngày vào sổ cấp bằng và các quy định pháp lý. Các cơ quan nước ngoài rất soi kỹ phần này để xác minh tính thật/giả của văn bằng. STS 247 luôn dịch đầy đủ cả 2 mặt.

Q: Xếp loại “Trung bình Khá” dịch sang tiếng Anh là gì?

A: Đây là câu hỏi khó. Tùy vào hệ thống giáo dục đích đến (Mỹ hay Anh/Úc), chúng tôi sẽ tư vấn từ ngữ phù hợp như “Above Average”, “Fair” hoặc “Lower Second Class”. Chúng tôi cam kết chọn từ ngữ trung thực nhưng có lợi nhất cho ứng viên.

Q: Tôi bị mất bảng điểm gốc, chỉ còn bản photo/scan, có dịch công chứng được không?

A: Theo luật Công chứng, để đóng dấu xác nhận bản dịch, Công chứng viên cần đối chiếu với Bản gốc.

Nếu bạn chỉ có bản Scan màu/Photo: Chúng tôi có thể dịch và đóng dấu xác nhận của Công ty Dịch thuật (Dấu tròn doanh nghiệp). Dấu này vẫn được chấp nhận bởi nhiều trường Đại học và công ty nước ngoài.

Tuy nhiên, để nộp Đại sứ quán hoặc cơ quan nhà nước, bạn bắt buộc phải xin cấp lại bản sao từ trường hoặc tìm lại bản gốc.

Q: STS 247 có dịch được Bằng lái xe, Chứng chỉ hành nghề không?

A: Có. Chúng tôi dịch tất cả các loại giấy phép, chứng chỉ hành nghề (Y, Dược, Xây dựng, Kế toán…) đảm bảo chuẩn thuật ngữ chuyên môn.

Quý khách cần dịch thuật Văn bằng để mở lối tương lai? Đừng để một bản dịch sai sót làm giảm giá trị tấm bằng bao năm đèn sách. Liên hệ ngay với STS 247 để có bộ hồ sơ hoàn hảo nhất!