Dịch thuật tiếng Nhật chuyên nghiệp & Bảng giá mới nhất

Nhật Bản hiện là đối tác chiến lược quan trọng của Việt Nam trong lĩnh vực FDI, ODA và hợp tác lao động. Kéo theo đó, nhu cầu dịch thuật tiếng Nhật phục vụ du học, xin việc, kết hôn và chuyển giao công nghệ kỹ thuật luôn ở mức cao.

Tuy nhiên, tiếng Nhật là một ngôn ngữ đặc thù với 3 bảng chữ cái (Kanji, Hiragana, Katakana) và hệ thống niên hiệu phức tạp (Showa, Heisei, Reiwa…). Một sai sót nhỏ trong việc phiên âm tên riêng từ Katakana sang Romaji, hoặc dịch sai chức danh trong hồ sơ xin Tư cách lưu trú (COE) có thể khiến Cục Xuất nhập cảnh Nhật Bản (Nyukan) đánh trượt hồ sơ của bạn.

Với kinh nghiệm xử lý hàng ngàn bộ hồ sơ di trú và dự án doanh nghiệp, Dịch thuật Sài Gòn 247 (STS 247) tự tin cung cấp giải pháp dịch thuật tiếng Nhật chuyên sâu, chuẩn hóa tính pháp lý và cam kết độ chính xác tuyệt đối.

Dịch thuật tiếng Nhật chuẩn COE và Kỹ thuật tại STS 247

Các nhóm tài liệu dịch thuật tiếng Nhật trọng điểm

Chúng tôi phân bổ nhân sự biên dịch chuyên trách theo từng nhóm tài liệu để đảm bảo chất lượng bản dịch sát với văn phong ngành nhất:

1. Hồ sơ Cá nhân, Hộ tịch & Xin COE (B2C)

Yêu cầu cao nhất của nhóm này là sự nhất quán về thông tin cá nhân và đối chiếu chính xác với hộ chiếu/CCCD:

• Hồ sơ xin COE & Visa: Dịch thuật Bằng tốt nghiệp, Bảng điểm, Xác nhận công tác, Chứng minh tài chính. Kinh nghiệm thực tế: STS 247 luôn kiểm tra chéo mã ngành học để dịch chuẩn xác từ vựng, khớp với mã ngành Kỹ sư/Đặc định phía Nhật yêu cầu.
• Hồ sơ Hôn nhân/Bảo lãnh: Xử lý chuẩn xác các biểu mẫu Nhật Bản như Sổ hộ tịch (Koseki Tohon), Phiếu cư trú (Juminhyo), Giấy báo thuế (Gensen), Giấy chứng nhận độc thân để làm thủ tục tại Sở Tư pháp Việt Nam.
• Hồ sơ XKLĐ (Thực tập sinh/Tokutei): Dịch Sơ yếu lý lịch, Giấy khám sức khỏe, Form chứng chỉ nghề JITCO/OTIT.

2. Tài liệu Doanh nghiệp FDI & Kỹ thuật (B2B)

Phục vụ các tập đoàn Nhật Bản, công ty liên doanh và dự án thầu:

• Tài liệu Kỹ thuật & Sản xuất: Dịch Hướng dẫn vận hành (Operation Manual), Bản vẽ kỹ thuật (Autocad), Giấy chứng nhận xuất xưởng (Mill Test Certificate), Tiêu chuẩn an toàn (Anzen). Đảm bảo dịch chuẩn thuật ngữ chuyên ngành cơ khí, điện tử, IT.
• Pháp lý & Thương mại: Dịch thuật Sổ bộ đăng ký kinh doanh (Tokibo), Điều lệ công ty, Hợp đồng kinh tế, Báo cáo tài chính, Hồ sơ thầu dự án ODA.

Chuyên gia dịch thuật tiếng Nhật tại STS 247

Bảng giá dịch thuật tiếng Nhật [Cập nhật Mới Nhất]

Dưới đây là mức phí áp dụng cho ngôn ngữ tiếng Nhật tại hệ thống của chúng tôi. Mức giá được phân tách rõ ràng để Quý khách dễ dàng dự toán ngân sách hồ sơ.

Lưu ý: Bảng giá trên là mức phí tham khảo tiêu chuẩn. Chi phí thực tế có thể thay đổi nhẹ tùy thuộc vào định dạng tài liệu (file scan mờ, file thiết kế) và yêu cầu thời gian gấp của Quý khách.

Tại sao chọn STS 247 cho hồ sơ tiếng Nhật tại ?

• Xử lý chính xác hệ thống niên hiệu Nhật Bản: Đội ngũ biên dịch (N1, N2) của chúng tôi nắm rõ cách quy đổi năm Showa, Heisei, Reiwa sang năm dương lịch một cách tuyệt đối, tránh lỗi sai logic khiến hồ sơ bị trả về.
• Đối chiếu Katakana chặt chẽ: Với tên người nước ngoài viết bằng Katakana, chúng tôi luôn có quy trình yêu cầu khách hàng cung cấp hộ chiếu để đối chiếu Romaji, đảm bảo sự thống nhất 100% trên toàn bộ mặt giấy tờ.
• Giá trị pháp lý vững chắc: Bản dịch có đầy đủ chữ ký của biên dịch viên đã đăng ký mẫu chữ ký tại Phòng Tư pháp, đủ điều kiện nộp Đại sứ quán Nhật Bản, Cục Lãnh sự hoặc các cơ quan hành chính nhà nước.

Phản hồi từ Khách hàng:

“Tôi cần làm thủ tục kết hôn với chồng người Nhật tại Việt Nam. Phía tư pháp yêu cầu dịch Sổ hộ tịch (Koseki Tohon) của chồng tôi sang tiếng Việt và công chứng. STS 247 đã hỗ trợ rất tốt. Các bạn dịch chuẩn xác các thuật ngữ hộ tịch phức tạp của Nhật, giúp hồ sơ của tôi được Sở Tư pháp chấp thuận ngay.” — Chị Thu Thảo

Những câu hỏi thường gặp (FAQ)

Q: Dịch thuật công chứng tiếng Nhật có lấy gấp trong ngày được không?

A: Có thể. Với các tài liệu cá nhân Form mẫu (Hộ chiếu, CCCD, Giấy khai sinh, Bằng đại học ngắn), nếu Quý khách gửi file scan/chụp rõ nét trước 9h sáng, STS 247 có thể hỗ trợ dịch và xin dấu công chứng trả kết quả vào buổi chiều cùng ngày.

Q: Công ty có nhận dịch bản vẽ kỹ thuật CAD tiếng Nhật không?

A: Đây là thế mạnh của chúng tôi. Kỹ thuật viên của STS 247 có thể dịch trực tiếp trên file AutoCAD hoặc xuất file song ngữ, đảm bảo giữ nguyên định dạng (layer, block) để kỹ sư Việt Nam dễ dàng đọc hiểu và thi công.

Q: Giấy tờ do Nhật Bản cấp mang về Việt Nam có dịch công chứng luôn được không?

A: Cần lưu ý, để giấy tờ do cơ quan Nhật Bản cấp (ví dụ: Koseki Tohon, Bằng cấp cấp tại Nhật) có thể dịch và công chứng tư pháp hợp lệ tại Việt Nam, giấy tờ đó bắt buộc phải được Hợp pháp hóa lãnh sự trước. Nếu Quý khách chưa làm bước này, STS 247 có cung cấp dịch vụ trọn gói hỗ trợ xin tem Hợp pháp hóa.

Quý khách đang cần xử lý hồ sơ tiếng Nhật nhanh chóng và chuẩn xác? Liên hệ ngay với STS 247 để nhận thẩm định tài liệu và báo giá miễn phí trong 10 phút!