Dịch thuật Báo cáo tài chính tiếng Anh/Trung/Nhật Chuẩn IFRS

Dịch thuật báo cáo tài chính là quá trình chuyển đổi nội dung của báo cáo tài chính từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích, với yêu cầu chính xác tuyệt đối về số liệu và thuật ngữ chuyên ngành tài chính. 

Báo cáo tài chính là “bệnh án sức khỏe” của doanh nghiệp. Trong mắt các nhà đầu tư, ngân hàng và đối tác quốc tế, sự minh bạch và chính xác của bản dịch báo cáo tài chính là thước đo đầu tiên để đánh giá uy tín và tiềm năng của bạn.

Một bản dịch sai lệch về thuật ngữ kế toán (Ví dụ: nhầm lẫn giữa Revenue và Income) hoặc sai định dạng số liệu (dấu chấm/phẩy) không chỉ gây hiểu lầm nghiêm trọng mà còn có thể dẫn đến việc bị ngân hàng từ chối hồ sơ vay vốn, trượt thầu hoặc thất bại trong việc gọi vốn đầu tư.

Doanh nghiệp của Quý khách đang hoạt động ? Quý khách cần chuyển ngữ Báo cáo tài chính, Báo cáo kiểm toán sang tiếng Anh, Nhật, Hàn… để nộp cho cơ quan chức năng hoặc đối tác?

Dịch thuật Sài Gòn 247 (STS 247) cung cấp giải pháp dịch thuật Tài chính – Kế toán chuyên sâu ngay tại khu vực . Chúng tôi cam kết số liệu của bạn được chuyển ngữ chuẩn xác, tuân thủ các chuẩn mực kế toán quốc tế.

Dịch thuật Báo cáo tài chính chuẩn mực và bảo mật cao tại STS 247

Tại sao dịch Báo cáo tài chính là “Sân chơi” của chuyên gia?

Tài liệu tài chính chứa đựng hệ thống thuật ngữ đặc thù và các quy tắc khắt khe mà Google Translate không thể xử lý. Tại STS 247, biên dịch viên của chúng tôi phải đảm bảo:

Chuẩn hóa thuật ngữ Kế toán: Phân biệt rõ ràng các khái niệm theo chuẩn VAS (Kế toán Việt Nam) và IFRS/GAAP (Quốc tế). Ví dụ: Dịch đúng Khấu hao (Depreciation vs Amortization), Vốn chủ sở hữu (Equity)…

Độ chính xác của con số: Tuyệt đối không sai sót trong việc chuyển đổi định dạng số giữa hệ thống Việt Nam (dùng dấu chấm phân cách hàng nghìn) và hệ thống Anh-Mỹ (dùng dấu phẩy). Sai một dấu là sai cả tỷ đồng.

Giữ nguyên định dạng (Excel/Word): Xử lý trực tiếp trên các file Excel phức tạp, giữ nguyên công thức (formula) để Kế toán trưởng dễ dàng đối chiếu và sử dụng lại.

Các hạng mục tài liệu STS 247 chuyên xử lý

Chúng tôi cung cấp dịch vụ trọn gói cho bộ hồ sơ tài chính của doanh nghiệp:

Bộ Báo cáo tài chính (Financial Statements):

Bảng cân đối kế toán (Balance Sheet).

Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh (Profit and Loss Statement / Income Statement).

Báo cáo lưu chuyển tiền tệ (Cash Flow Statement).

Thuyết minh báo cáo tài chính (Notes to Financial Statements).

Tài liệu Kiểm toán & Thuế:

Báo cáo kiểm toán độc lập (Independent Auditor’s Report).

Tờ khai thuế GTGT/TNCN, Quyết toán thuế năm.

Tài liệu Đầu tư:

Hồ sơ năng lực tài chính (Financial Capability).

Xác nhận số dư ngân hàng (Bank Statement).

Chuyên gia dịch thuật Báo cáo tài chính tại STS 247

Bảng giá Dịch thuật Báo cáo tài chính (Tham khảo 2025)

Chi phí phụ thuộc vào độ phức tạp chuyên môn và định dạng của tài liệu (File Excel sẵn hay File PDF scan).

Lưu ý: Giá trên chưa bao gồm VAT.

Ưu đãi: Giảm giá cho các Báo cáo thường niên hoặc dự án dịch thuật định kỳ hàng năm.

Bảng giá dịch thuật tài liệu Tài chính ưu đãi tại STS 247

Tại sao Doanh nghiệp tại chọn STS 247?

STS 247 là đối tác tin cậy của nhiều Công ty Kiểm toán, Ngân hàng và Doanh nghiệp FDI nhờ vào:

Bảo mật tuyệt đối (NDA): Chúng tôi hiểu Báo cáo tài chính là tài liệu mật. STS 247 sẵn sàng ký thỏa thuận bảo mật (NDA) trước khi nhận tài liệu, cam kết không tiết lộ số liệu cho bên thứ 3.

Đội ngũ có kiến thức Tài chính: Biên dịch viên có nền tảng hoặc chứng chỉ về Tài chính – Kế toán (như ACCA, CPA hoặc cử nhân kinh tế), đảm bảo dùng từ “đúng dân nghề”.

Hỗ trợ Công chứng: Cung cấp dịch vụ công chứng tư pháp trọn gói để hồ sơ có giá trị pháp lý khi nộp cho cơ quan nhà nước hoặc ngân hàng nước ngoài.

Tốc độ: Đáp ứng tiến độ gấp của mùa quyết toán hoặc kỳ hạn nộp hồ sơ thầu.

Khách hàng B2B nói gì về STS 247?

“Công ty mình cần dịch gấp 3 năm Báo cáo tài chính đã kiểm toán sang tiếng Anh để làm hồ sơ IPO. Hồ sơ rất dày và nhiều bảng biểu Excel phức tạp. STS 247 đã xử lý rất chuyên nghiệp. Các bạn giữ nguyên định dạng Excel, thuật ngữ dịch chuẩn theo IFRS. Đối tác nước ngoài của mình không có bất kỳ phàn nàn nào. Cảm ơn STS!” — Chị Minh Anh (Kế toán trưởng – Tập đoàn Bất động sản Hưng Thịnh)

Những câu hỏi thường gặp (FAQ)

Q: STS 247 có dịch được Báo cáo tài chính trực tiếp trên file Excel không?

A: Chắc chắn được. Đây là cách làm việc chúng tôi khuyến khích. Làm trên Excel giúp giữ nguyên công thức tính toán, hạn chế sai sót số liệu và giúp bộ phận kế toán của Quý khách dễ dàng kiểm tra, sử dụng lại dữ liệu.

Q: Tôi cần dịch Báo cáo kiểm toán để đấu thầu, có cần công chứng không?

A: Thường là Có. Hầu hết các hồ sơ mời thầu quốc tế hoặc hồ sơ vay vốn ngân hàng nước ngoài đều yêu cầu bản dịch Báo cáo tài chính phải được Công chứng tư pháp (để xác thực chữ ký người dịch) hoặc có dấu xác nhận của Công ty Kiểm toán/Dịch thuật. STS 247 hỗ trợ trọn gói dịch vụ này.

Q: Làm sao tôi tin tưởng số liệu tài chính của công ty không bị lộ?

A: Bảo mật là nguyên tắc số 1 trong ngành tài chính. STS 247 áp dụng quy trình lưu trữ dữ liệu khép kín, nhân viên ký cam kết bảo mật (NDA) chịu trách nhiệm pháp lý. Chúng tôi sẵn sàng ký hợp đồng bảo mật riêng với doanh nghiệp của bạn trước khi nhận file.

Q: STS 247 có xuất hóa đơn đỏ (VAT) không?

A: Có. Chúng tôi cung cấp hóa đơn điện tử hợp lệ, đầy đủ mã ngành dịch thuật để doanh nghiệp hạch toán chi phí.

Doanh nghiệp cần minh bạch hóa tài chính? Đừng để sai sót số liệu làm mất niềm tin của nhà đầu tư. Liên hệ ngay với STS 247 để sở hữu bản dịch tài chính chuẩn mực quốc tế!