Dịch thuật Báo Cáo Thường Niên chuẩn IR, đẹp Format

Dịch thuật báo cáo thường niên (Annual Report Translation) là quá trình chuyển đổi nội dung báo cáo tài chính và hoạt động kinh doanh của công ty từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ khác (như Anh, Trung, Nhật, Hàn) sao cho chính xác, giữ nguyên ý nghĩa, số liệu và thuật ngữ tài chính, nhằm cung cấp thông tin minh bạch cho cổ đông, nhà đầu tư và các bên liên quan.

Báo cáo thường niên (Annual Report) không chỉ là những con số tài chính khô khan. Đó là “tác phẩm nghệ thuật” kể lại câu chuyện về hành trình phát triển, tầm nhìn chiến lược và cam kết của doanh nghiệp đối với cổ đông và đối tác trong suốt một năm tài chính.

Một bản dịch Báo cáo thường niên đẳng cấp phải đảm bảo sự cân bằng tinh tế: Chính xác tuyệt đối về số liệu tài chính (Financial Precision) nhưng lại phải Bay bổng, đầy cảm hứng về mặt ngôn từ (Brand Storytelling) trong thông điệp của Ban lãnh đạo.

Doanh nghiệp của Quý khách tại Báo cáo thường niên đang chuẩn bị cho mùa Đại hội đồng cổ đông? Quý khách cần một đối tác dịch thuật am hiểu cả Tài chính lẫn Marketing để “xuất bản” ấn phẩm quan trọng nhất trong năm?

Dịch thuật Sài Gòn 247 (STS 247) cung cấp giải pháp dịch thuật Báo cáo thường niên chuyên sâu. Chúng tôi giúp doanh nghiệp truyền tải trọn vẹn thông điệp, thu hút nhà đầu tư nước ngoài và khẳng định vị thế trên thị trường quốc tế.

STS 247 cung cấp dịch vụd dịch thuật Báo cáo thường niên chuyên nghiệp, cam kết làm hài lòng khách hàng 

Dịch thuật Annual Report: Thách thức “Kép” về Ngôn ngữ & Thiết kế

Tại STS 247, chúng tôi hiểu rằng Báo cáo thường niên là tài liệu phức tạp nhất vì nó đòi hỏi 3 năng lực cốt lõi:

Kiến thức Tài chính – Chứng khoán: Dịch chuẩn xác Bảng cân đối kế toán, Báo cáo kiểm toán theo chuẩn mực IFRS/VAS. Các thuật ngữ như Vốn hóa, Cổ tức, EPS, EBITDA phải chính xác 100%.

Tư duy Marketing (IR): Phần Thông điệp Chủ tịch, Chiến lược phát triển, Báo cáo phát triển bền vững (ESG) cần văn phong trang trọng, đắt giá, thể hiện tầm vóc của doanh nghiệp niêm yết.

Kỹ năng Dàn trang (DTP): Báo cáo thường niên thường được thiết kế rất đẹp (File InDesign/AI). STS 247 cam kết dịch và dàn trang lại khớp với bản gốc, không bị vỡ bố cục, sẵn sàng để in ấn.

Các hạng mục trong Báo cáo thường niên STS 247 chuyên xử lý

Chúng tôi cung cấp dịch vụ trọn gói cho các Doanh nghiệp niêm yết và Tập đoàn lớn:

Phần Tổng quan & Chiến lược:

Thông điệp của Chủ tịch HĐQT / Tổng Giám đốc.

Tầm nhìn, Sứ mệnh, Giá trị cốt lõi.

Phân tích tình hình kinh tế vĩ mô và ngành.

Phần Quản trị & Bền vững:

Báo cáo Quản trị công ty.

Báo cáo Phát triển bền vững (ESG Report): Mảng nội dung “hot” nhất hiện nay, yêu cầu từ vựng về môi trường và xã hội.

Phần Báo cáo Tài chính:

Thuyết minh Báo cáo tài chính, Ý kiến Kiểm toán viên.

Đội ngũ biên dịch viên STS 247: Sự kết hợp giữa chuyên gia Tài chính và Copywriter

Bảng giá Dịch thuật Báo cáo thường niên (Tham khảo 2025)

Chi phí phụ thuộc vào yêu cầu xử lý định dạng (Chỉ dịch text hay Dàn trang in ấn) và ngôn ngữ đích.

Lưu ý:Giá trên chưa bao gồm VAT.

Ưu đãi: Giảm giá cho các Báo cáo có nội dung lặp lại từ năm trước (sử dụng công nghệ Translation Memory).

Bảng giá dịch thuật và dàn trang Báo cáo thường niên tại STS 247

Tại sao Doanh nghiệp Niêm yết chọn STS 247?

STS 247 là đối tác tin cậy của nhiều Công ty chứng khoán, Quỹ đầu tư và Doanh nghiệp tại Báo cáo thường niên nhờ vào:

Quy trình Bảo mật (NDA): Chúng tôi hiểu số liệu trong Báo cáo thường niên trước khi công bố là Thông tin mật. STS 247 ký cam kết bảo mật tuyệt đối, chịu trách nhiệm pháp lý nếu rò rỉ thông tin.

Dịch vụ DTP (Desktop Publishing): Đội ngũ thiết kế của chúng tôi làm việc trực tiếp trên file gốc (Adobe InDesign, Illustrator). Bạn nhận về file PDF/AI hoàn chỉnh, hình ảnh sắc nét, font chữ đồng bộ.

Tốc độ cho Mùa Đại hội: Sẵn sàng huy động nhân lực làm việc ngoài giờ để kịp tiến độ in ấn và công bố thông tin theo quy định của Ủy ban Chứng khoán.

Khách hàng B2B nói gì về STS 247?

“Công ty mình là doanh nghiệp niêm yết, Báo cáo thường niên năm nay chú trọng vào phần ESG (Phát triển bền vững). Yêu cầu dịch thuật phải rất hiện đại và chuẩn thuật ngữ quốc tế.

STS 247 tại Báo cáo thường niên đã hoàn thành xuất sắc. Phần số liệu tài chính chính xác, phần nội dung ESG dịch rất hay, thoát ý. File thiết kế được dàn trang lại rất đẹp. Ban lãnh đạo rất hài lòng.” — Chị Thu Hằng (Trưởng ban Quan hệ Cổ đông – Tập đoàn Xây dựng Hưng Thịnh)

Những câu hỏi thường gặp (FAQ)

Q: STS 247 có xử lý được file thiết kế InDesign (.indd) không?

A: Chắc chắn được. Đây là thế mạnh của chúng tôi. Thay vì copy text ra Word để dịch (làm mất định dạng), chúng tôi sử dụng công cụ hỗ trợ dịch trực tiếp trên file InDesign hoặc xuất file IDML. Sau đó, Designer sẽ căn chỉnh lại độ dài chữ, font chữ để đảm bảo ấn phẩm đẹp như bản gốc.

Q: Báo cáo thường niên năm nay có nhiều phần giống năm ngoái, chi phí tính thế nào?

A: STS 247 sử dụng công nghệ Bộ nhớ dịch (Translation Memory). Chúng tôi sẽ đối chiếu với bản năm ngoái, những đoạn trùng lặp (như Chính sách kế toán, Thông tin chung) sẽ được giảm giá sâu hoặc miễn phí. Quý khách chỉ trả tiền đủ cho những nội dung mới.

Q: STS 247 có xuất hóa đơn đỏ (VAT) không?

A: Có. Chúng tôi cung cấp hóa đơn điện tử hợp lệ, đầy đủ mã ngành dịch thuật để doanh nghiệp hạch toán chi phí.

Doanh nghiệp tại Báo cáo thường niên cần công bố thông tin chuyên nghiệp? Đừng để rào cản ngôn ngữ làm giảm giá trị cổ phiếu và uy tín doanh nghiệp. Liên hệ ngay với STS 247 để sở hữu ấn phẩm Báo cáo thường niên đẳng cấp quốc tế!