Dịch thuật Sổ Hộ khẩu & Xác nhận cư trú (CT07) đảm bảo pháp lý

Dịch thuật công chứng sổ hộ khẩu hoặc xác minh lưu trú CT07 là quá trình chuyển nội dung sổ hộ khẩu từ tiếng Việt sang ngôn ngữ khác (Anh, Nhật, Hàn, Pháp…) và được cơ quan có thẩm quyền (Phòng Tư pháp, Văn phòng công chứng) xác nhận tính chính xác, pháp lý, nhằm phục vụ các thủ tục như du học, xin visa, xuất khẩu lao động, định cư ở nước ngoài

Trong mọi bộ hồ sơ xin Visa (Du lịch, Du học, Định cư) hay các thủ tục hành chính quốc tế, Chứng minh nhân thân và nơi cư trú luôn là yêu cầu bắt buộc số 1. Trước đây, Sổ hộ khẩu (Household Registration Book) là giấy tờ duy nhất.

Tuy nhiên, với việc Việt Nam chính thức bỏ Sổ hộ khẩu giấy và chuyển sang quản lý bằng Cơ sở dữ liệu quốc gia (VNeID), nhiều khách hàng đang rơi vào “ma trận” bối rối:

• “Đại sứ quán yêu cầu Hộ khẩu nhưng tôi đã bị thu sổ, phải làm sao?”

• “Dùng mẫu CT07 thay thế thì dịch thuật thế nào cho chuẩn?”

• “Sổ cũ của tôi có còn giá trị dịch thuật không?”

Dịch thuật Sài Gòn 247 (STS 247) cung cấp giải pháp dịch thuật cư trú chuyên sâu. Chúng tôi không chỉ chuyển ngữ, chúng tôi là chuyên gia tư vấn pháp lý, giúp bạn chuẩn bị đúng loại giấy tờ mà Đại sứ quán/Lãnh sự quán nước ngoài đang yêu cầu thực tế.

Dịch thuật Sổ hộ khẩu và Mẫu CT07 chuẩn Visa tại STS 247

Giải pháp Dịch thuật Cư trú: Sổ Hộ Khẩu hay CT07?

Tại STS 247, chúng tôi xử lý linh hoạt cả hai loại giấy tờ này tùy thuộc vào yêu cầu của cơ quan tiếp nhận hồ sơ:

Trường hợp 1: Dịch thuật Mẫu CT07 (Xác nhận thông tin về cư trú)

Đây là xu hướng mới nhất. Khi bạn không còn Sổ hộ khẩu giấy, Công an phường/xã sẽ cấp mẫu CT07.

Thách thức: Mẫu CT07 chứa nhiều thông tin mã hóa và thuật ngữ hành chính mới (như Chủ hộ, Mối quan hệ, Nơi thường trú/tạm trú).

Giải pháp STS 247: Chúng tôi có bản dịch mẫu CT07 chuẩn hóa sang Tiếng Anh/Hàn/Nhật/Đức…, đảm bảo khớp với dữ liệu trên VNeID và được các Đại sứ quán chấp thuận thay thế cho Sổ hộ khẩu cũ.

Trường hợp 2: Dịch thuật Sổ Hộ Khẩu giấy (Cũ)

Dù Việt Nam đã bỏ, nhưng một số cơ quan nước ngoài (như Đài Loan, Nhật Bản hoặc các thủ tục thừa kế) vẫn yêu cầu xem lịch sử cư trú trên cuốn sổ cũ (nếu bạn vẫn còn giữ hoặc có bản sao y).

Thách thức: Sổ cũ thường viết tay, chữ xấu, tẩy xóa, hoặc rách nát.

Giải pháp STS 247: Biên dịch viên giàu kinh nghiệm sẽ “luận dịch” chính xác chữ viết tay, ghi chú rõ các phần tẩy xóa/đính chính (Correction) để đảm bảo tính trung thực của bản dịch công chứng.

Các ngôn ngữ dịch thuật Hộ khẩu/CT07 phổ biến

STS 247 hỗ trợ đa ngôn ngữ để phục vụ các mục đích khác nhau:

Tiếng Anh: Phổ biến nhất cho Visa Châu Âu (Schengen), Mỹ, Úc, Canada.

Tiếng Hàn/Nhật: Cho hồ sơ Du học, XKLĐ, Kết hôn.

Tiếng Trung/Đài Loan: Cho thủ tục kết hôn, thăm thân.

Tiếng Đức/Pháp: Cho hồ sơ du học nghề, đoàn tụ.

Bảng giá Dịch thuật Hộ khẩu & CT07 (Tham khảo 2025)

Do tính chất pháp lý quan trọng, STS 247 cam kết mức giá minh bạch, không phát sinh.

Lưu ý: Giá trên chưa bao gồm VAT.

Tư vấn tiết kiệm: Nếu Sổ hộ khẩu của bạn quá dài (nhiều trang chuyển đi/chuyển đến không cần thiết), chúng tôi sẽ tư vấn chỉ dịch những trang thông tin nhân thân quan trọng để tiết kiệm chi phí.

Bảng giá dịch thuật giấy tờ cư trú ưu đãi tại STS 247

Tại sao Khách hàng tại chọn STS 247?

Am hiểu Quy định mới: Chúng tôi là đơn vị tiên phong cập nhật các thuật ngữ dịch thuật cho mẫu CT07 và VNeID, giúp hồ sơ của bạn không bị “lỗi thời” trước Đại sứ quán.

Chính xác tuyệt đối: Tên riêng, Ngày sinh, Số định danh (CCCD) được rà soát bằng quy trình 2 lớp (Dịch – Kiểm tra chéo). Sai một số là hỏng cả Visa.

Xử lý Online: Bạn chỉ cần chụp ảnh/scan gửi Zalo. Chúng tôi dịch xong, in ấn, lấy dấu công chứng và ship về tận nhà .

Bảo mật thông tin: Dữ liệu nhân thân (Địa chỉ, Số điện thoại, CCCD) được bảo mật tuyệt đối, cam kết không tiết lộ cho bên thứ 3.

Phản hồi từ Khách hàng

“Mình làm hồ sơ du học Hàn Quốc, Lãnh sự quán yêu cầu Hộ khẩu nhưng nhà mình bị thu sổ rồi. Rất hoang mang không biết làm sao. Gọi cho STS 247 , các bạn hướng dẫn mình ra công an phường xin mẫu CT07, rồi gửi ảnh qua cho các bạn dịch. Bản dịch CT07 sang tiếng Hàn rất chuẩn, Lãnh sự quán chấp nhận ngay. Cảm ơn STS 247 đã tư vấn rất ‘có tâm’!” — Bạn Hoàng Yến (Du học sinh Hàn Quốc)

Những câu hỏi thường gặp (FAQ)

Q: Tôi nên dịch Sổ hộ khẩu cũ hay xin mẫu CT07 mới?

A: Điều này phụ thuộc vào yêu cầu của nơi nhận hồ sơ:

• Nếu Đại sứ quán yêu cầu “Xác nhận cư trú mới nhất”: Hãy xin CT07 và dịch thuật.

• Nếu họ yêu cầu “Lịch sử quan hệ gia đình” (thường gặp ở thủ tục thừa kế hoặc Visa Đài Loan): Bạn có thể cần dịch Sổ hộ khẩu cũ (nếu còn giữ bản sao y/bản gốc).

• Lời khuyên: Hãy liên hệ Hotline STS 247 để chúng tôi kiểm tra yêu cầu cụ thể của từng Đại sứ quán giúp bạn.

Q: Sổ hộ khẩu của tôi có nhiều trang trắng, có cần dịch không?

A: Không cần. Theo quy định công chứng, chúng tôi sẽ dịch toàn bộ các trang có chứa nội dung và đóng dấu giáp lai. Các trang trắng sẽ được bỏ qua và ghi chú là “Trang trắng/Blank page” để tiết kiệm chi phí cho bạn mà vẫn đảm bảo tính pháp lý của cả cuốn sổ.

Q: Bản dịch CT07 có cần công chứng không?

A: Có. Hầu hết các thủ tục xin Visa, Du học đều yêu cầu bản dịch phải được Công chứng Tư pháp để xác thực chữ ký người dịch và con dấu của cơ quan cấp (Công an phường/xã).

Q: STS 247 có dịch được chữ viết tay xấu/mờ trong sổ hộ khẩu không?

A: Có. Đội ngũ biên dịch của chúng tôi có kinh nghiệm “luận dịch” chữ viết tay hành chính. Trong trường hợp chữ quá mờ không thể đọc, chúng tôi sẽ liên hệ lại với bạn để xác nhận thông tin chính xác trước khi dịch.

Quý khách cần hoàn thiện hồ sơ cư trú chuẩn xác? Đừng để sự thay đổi về thủ tục hành chính làm khó bạn. Liên hệ ngay với STS 247 để được tư vấn giải pháp tối ưu nhất!