Dịch thuật công chứng học bạ chuẩn, đảm bảo pháp lý

Học bạ (Academic Records) không chỉ là bảng điểm số, đó là “cuốn nhật ký” ghi lại toàn bộ quá trình phấn đấu và rèn luyện của học sinh. Đối với các hồ sơ Du học, Xin học bổng hay Chuyển tiếp trường quốc tế, Học bạ chính là tài liệu cốt lõi để Hội đồng tuyển sinh đánh giá năng lực và phẩm chất của ứng viên.

Dịch thuật công chứng học bạ là quy trình dịch nội dung học bạ sang ngôn ngữ khác (Anh, Nhật, Hàn, Trung,…) bởi đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp, sau đó được Văn phòng Công chứng hoặc Phòng Tư pháp xác nhận tính pháp lý, đảm bảo hồ sơ hợp lệ cho mục đích du học, xin học bổng, visa, hoặc làm việc ở nước ngoài.

Một bản dịch Học bạ cẩu thả, sai lệch về thuật ngữ hạnh kiểm hay dịch lời phê của giáo viên không khéo léo có thể khiến hồ sơ của con em bạn mất điểm nghiêm trọng, thậm chí tuột mất cơ hội học bổng giá trị.

Quý phụ huynh và các bạn học sinh đang cần dịch thuật Học bạ (Tiểu học, THCS, THPT) chuẩn xác, đẹp mắt?

Dịch thuật Sài Gòn 247 (STS 247) cung cấp giải pháp dịch thuật học thuật uy tín . Chúng tôi cam kết chuyển ngữ chính xác từng con số, từng lời phê, giúp bộ hồ sơ du học trở nên hoàn hảo nhất.

Dịch thuật công chứng Học bạ chuẩn hồ sơ xin học bổng tại STS 247

Những “Cạm bẫy” khi dịch Học bạ và Giải pháp của STS 247

Học bạ Việt Nam thường chứa đựng nhiều thách thức cho biên dịch viên thiếu kinh nghiệm. Tại STS 247, chúng tôi xử lý triệt để:

Lời phê của giáo viên (Teacher’s Comments): Thường là chữ viết tay, khó đọc và dùng từ ngữ sư phạm Việt Nam (VD: “Ngoan, có ý thức” hay “Cần cố gắng môn Toán”). STS 247 có đội ngũ chuyên gia “luận dịch” chữ viết tay, đảm bảo chuyển ngữ sang tiếng Anh/Nhật/Hàn… một cách trang trọng, tích cực (Positive tone) phù hợp với môi trường giáo dục quốc tế.

Hệ thống phân loại Hạnh kiểm: Các từ “Tốt, Khá, Trung bình” cần được dịch chuẩn sang các thuật ngữ tương đương (như Good, Fair, Satisfactory…) để trường nước ngoài hiểu đúng về đạo đức học sinh.

Giữ nguyên Format: Học bạ có rất nhiều kẻ bảng. Chúng tôi cam kết bản dịch giữ nguyên định dạng bảng biểu (Table layout) giống hệt bản gốc, giúp người xét duyệt dễ dàng đối chiếu.

Dịch vụ tại STS 247 có gì khác biệt?

Thay vì lo lắng về chi phí hay chất lượng bản dịch, STS 247 mang đến giải pháp tối ưu:

Tư vấn tiết kiệm: Học bạ thường rất dày (10-15 trang). Chúng tôi sẽ tư vấn xem bạn cần dịch Toàn bộ hay chỉ cần dịch 3 năm gần nhất (Lớp 10, 11, 12) tùy theo yêu cầu của trường Đại học đích, giúp tiết kiệm chi phí tối đa.

Xử lý Online: Chỉ cần chụp ảnh từng trang gửi Zalo. Chúng tôi xử lý ngay lập tức.

Giao nhận tận nơi: Hỗ trợ Ship bản cứng công chứng về tận nhà , phụ huynh không cần nghỉ làm để đi lấy giấy tờ.

Dịch thuật công chứng Học bạ chuẩn hồ sơ xin học bổng tại STS 247

Bảng giá Dịch thuật Học bạ tại STS 247

Do học bạ có số lượng trang nhiều, STS 247 áp dụng chính sách giá ưu đãi theo bộ (Package) để hỗ trợ học sinh/sinh viên.

Lưu ý: Giá trên chưa bao gồm VAT.

Ưu đãi: Giảm thêm 10% nếu dịch trọn bộ hồ sơ (Học bạ + Bằng tốt nghiệp + Khai sinh + Lý lịch tư pháp).

Bảng giá dịch thuật Học bạ ưu đãi cho Du học sinh tại STS 247

Tại sao Phụ huynh & Học sinh chọn STS 247?

Chính xác tuyệt đối: Chúng tôi có quy trình kiểm tra chéo (Cross-check) điểm số, đảm bảo không sai lệch một con số nào so với bản gốc.

Bảo mật hồ sơ: Học bạ là thông tin cá nhân quan trọng. STS 247 cam kết bảo mật tuyệt đối.

Tốc độ: Có thể xử lý xong bộ học bạ trong vòng 1-2 ngày làm việc (dù số lượng trang lớn).

Hỗ trợ công chứng trọn gói: Lấy dấu Phòng Tư pháp nhanh chóng, hợp lệ để nộp Đại sứ quán.

Phản hồi từ Khách hàng

“Tôi làm hồ sơ cho con đi du học Nhật Bản. Học bạ cấp 3 của cháu chữ thầy cô viết rất thảo, nhiều chỗ bị nhòe mực. Tôi mang ra tiệm photo gần nhà họ từ chối dịch vì sợ sai.

May tìm được STS 247 . Các bạn rất kiên nhẫn, chỗ nào không đọc được thì gọi điện hỏi lại gia đình để xác nhận chứ không dịch bừa. Bản dịch tiếng Nhật rất chỉn chu, trình bày đẹp. Hồ sơ của cháu đã đậu COE. Cảm ơn STS 247.” — Cô Thanh Tâm (Phụ huynh )

Những câu hỏi thường gặp (FAQ)

Q: Học bạ của con tôi chữ viết tay rất xấu, STS 247 có dịch được không?

A: Được. Đây là thế mạnh của chúng tôi. Với kinh nghiệm lâu năm, đội ngũ biên dịch viên có khả năng “luận dịch” chữ viết tay rất tốt. Nếu chữ quá mờ không thể đọc, chúng tôi sẽ đánh dấu và nhờ phụ huynh xác nhận lại để đảm bảo không sai sót nội dung.

Q: Tôi có cần dịch hết cả cuốn học bạ (từ lớp 1 đến lớp 12) không?

A: Tùy thuộc vào yêu cầu của trường bên nước ngoài.

Du học Đại học: Thường chỉ cần dịch Học bạ THPT (Lớp 10, 11, 12).

Du học cấp 3: Cần dịch Học bạ THCS.

Lời khuyên: Bạn nên hỏi kỹ đơn vị tư vấn du học. Tuy nhiên, nếu tài chính cho phép, dịch cả cuốn sẽ giúp hồ sơ đầy đủ và đẹp nhất.

Q: STS 247 có quy đổi điểm (GPA) sang hệ 4.0 trong bản dịch không?

A: Không. Theo nguyên tắc dịch thuật công chứng, biên dịch viên phải trung thực với bản gốc. Chúng tôi sẽ dịch đúng thang điểm 10 như trong học bạ. Việc quy đổi điểm (nếu cần) thường do các tổ chức thẩm định giáo dục (như WES) thực hiện, hoặc chúng tôi có thể thêm phần “Ghi chú” (Note) về thang điểm để trường nước ngoài dễ hiểu.

Q: Có cần mang Học bạ gốc đến không?

A: Có. Để công chứng tư pháp, bắt buộc phải có bản gốc để đối chiếu. Bạn hãy gửi ảnh trước để chúng tôi làm xong (dịch và in ấn), việc mang bản gốc đến chỉ để đối chiếu trong vài phút cuối cùng.

Quý khách cần dịch thuật Học bạ chuẩn Du học? Đừng để hồ sơ của con em bạn bị đánh giá thấp vì bản dịch kém chất lượng. Liên hệ ngay với STS 247 để có bộ hồ sơ hoàn hảo nhất!