Dịch thuật tài liệu An toàn Hóa chất (MSDS/SDS) chuẩn GHS

Dịch thuật tài liệu An toàn Hóa chất (MSDS/SDS) là quá trình chuyển đổi thông tin chi tiết về tính chất, nguy hiểm, và quy trình xử lý an toàn của một hóa chất từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ khác (thường là tiếng Việt), nhằm đảm bảo người sử dụng hiểu rõ và tuân thủ các quy định an toàn, đặc biệt quan trọng trong hội nhập kinh tế quốc tế và tuân thủ tiêu chuẩn GHS.

Trong ngành công nghiệp Hóa chất và Xuất nhập khẩu, Phiếu an toàn hóa chất (MSDS/SDS) không chỉ là một tài liệu kỹ thuật, mà là “giấy thông hành” bắt buộc về mặt pháp lý.

Một bản dịch MSDS thiếu chính xác về Mã định danh nguy hiểm (Hazard ID), Thành phần (Ingredients) hay sai lệch về Quy cách đóng gói (Packing Group) có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng:

Hàng hóa bị ách tắc: Hải quan hoặc Hãng tàu từ chối vận chuyển/thông quan.

Rủi ro pháp lý: Bị phạt nặng do vi phạm Nghị định 113/2017/NĐ-CP về quản lý hóa chất tại Việt Nam.

Mất an toàn: Công nhân hiểu sai hướng dẫn, dẫn đến tai nạn lao động hoặc sự cố môi trường.

Doanh nghiệp của Quý khách đang cần chuyển ngữ bộ hồ sơ hóa chất để nhập khẩu/xuất khẩu gấp?

Dịch thuật Sài Gòn 247 (STS 247) cung cấp giải pháp dịch thuật MSDS chuyên sâu. Chúng tôi kết hợp kiến thức Hóa học và Quy định Vận tải quốc tế, đảm bảo tài liệu của bạn tuân thủ tuyệt đối các chuẩn mực toàn cầu (GHS, OSHA, REACH).

STS 247 cung cấp dịch vụ dịch thuật MSDS/SDS chuẩn GHS và Nghị định 113, cam kết làm hài lòng mọi khách hàng

Dịch thuật MSDS: Nhiệm vụ của chuyên gia Hóa học & Luật

Tại STS 247, chúng tôi hiểu rằng dịch MSDS không phải là việc của biên dịch viên ngôn ngữ thông thường. Nó đòi hỏi sự tuân thủ nghiêm ngặt:

Tuân thủ chuẩn GHS: Bản dịch phải tuân theo Hệ thống Hài hòa Toàn cầu về phân loại và ghi nhãn hóa chất. Các câu cảnh báo (H-phrases) và câu phòng ngừa (P-phrases) phải được dịch chính xác theo khuôn mẫu quy định, không được tự ý sáng tạo.

Chính xác Danh pháp Hóa học: Dịch đúng tên các chất, mã CAS (Chemical Abstracts Service) để Cục Hóa chất và Hải quan dễ dàng tra cứu, kiểm định.

Am hiểu Luật Việt Nam: Khi dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt, chúng tôi đảm bảo thuật ngữ khớp với Nghị định 113/2017/NĐ-CP và Luật Hóa chất để thuận tiện cho việc Khai báo hóa chất quốc gia.

Dịch thuật tài liệu MSDS chuẩn xác tại STS 247

 Các hạng mục tài liệu Hóa chất STS 247 chuyên xử lý

Chúng tôi cung cấp dịch vụ trọn gói cho các công ty Sản xuất, Thương mại và Logistics:

Tài liệu An toàn & Pháp lý:

MSDS (Material Safety Data Sheet) / SDS (Safety Data Sheet).

Nhãn cảnh báo hóa chất (Hazard Labels) dán trên bao bì/thùng phuy.

Kịch bản ứng phó sự cố tràn đổ hóa chất.

Tài liệu Kỹ thuật & Thương mại:

Bảng dữ liệu kỹ thuật (TDS – Technical Data Sheet).

Báo cáo kiểm nghiệm (COA), Chứng thư giám định.

Hợp đồng mua bán hóa chất, Tờ khai hải quan.

Bảng giá Dịch thuật MSDS / SDS

Chi phí dịch thuật được tính toán dựa trên độ phức tạp của thành phần hóa học và yêu cầu định dạng.

Lưu ý: Giá trên chưa bao gồm VAT.

Ưu đãi: Giảm giá sâu cho các doanh nghiệp ký hợp đồng nguyên tắc hoặc dịch số lượng lớn (trên 20 mã hàng).

Bảng giá dịch thuật tài liệu An toàn hóa chất tại STS 247

Tại sao Doanh nghiệp Hóa chất tại chọn STS 247?

STS 247 là đối tác tin cậy của nhiều nhà máy sơn, dung môi, dược phẩm và công ty Forwarder nhờ vào:

Tốc độ “Hỏa tốc” (Rush Service): Chúng tôi hiểu áp lực của giờ cắt máng (Closing time) và phí lưu kho bãi. STS 247 sẵn sàng xử lý MSDS lấy ngay trong ngày để bạn kịp nộp cho Hãng tàu/Hải quan.

Bảo mật Công thức (NDA): Tỷ lệ phần trăm thành phần là bí mật kinh doanh. Chúng tôi cam kết bảo mật tuyệt đối, sẵn sàng ký NDA và xóa dữ liệu sau khi bàn giao.

Xử lý định dạng: Chúng tôi có thể dịch từ file PDF scan (ảnh chụp) và dàn trang lại (Re-layout) giống hệt bản gốc, giúp đối tác dễ dàng đối chiếu.

Khách hàng B2B nói gì về STS 247?

“Công ty mình nhập khẩu lô dung môi công nghiệp từ Đài Loan, Hải quan yêu cầu dịch MSDS và Nhãn mác gấp để kiểm tra thành phần xem có thuộc danh mục tiền chất không.

STS 247 đã hỗ trợ rất kịp thời. Bản dịch sử dụng đúng tên hóa chất theo danh pháp quốc tế, giúp bên mình giải trình với cơ quan chức năng suôn sẻ và thông quan đúng hạn. Rất chuyên nghiệp!” — Chị Thu Thủy (Trưởng phòng Mua hàng – Công ty Hóa chất Á Châu)

Những câu hỏi thường gặp (FAQ)

Q: Sự khác biệt giữa MSDS và SDS là gì? STS 247 dịch loại nào?

A: Về cơ bản, SDS (Safety Data Sheet) là phiên bản mới chuẩn hóa theo GHS, còn MSDS là thuật ngữ cũ. Hiện nay quốc tế đang chuyển sang dùng SDS (gồm 16 mục chuẩn). STS 247 có năng lực dịch thuật chuẩn xác cả hai loại này, đảm bảo phù hợp với quy định hiện hành của nước nhập khẩu.

Q: Tôi cần dịch MSDS để làm Công bố hóa chất, STS có kinh nghiệm không?

A: Chắc chắn có. Chúng tôi đã hỗ trợ hàng trăm doanh nghiệp dịch tài liệu để khai báo trên Hệ thống cơ sở dữ liệu hóa chất quốc gia. Thuật ngữ tiếng Việt chúng tôi sử dụng đảm bảo khớp với hệ thống của Cục Hóa chất (Bộ Công Thương).

Q: STS 247 có dịch được Nhãn cảnh báo (Hazard Label) có hình ảnh không?

A: Có. Đội ngũ DTP (Dàn trang) của chúng tôi sẽ xử lý các file hình ảnh, dịch phần text cảnh báo và chèn lại vào đúng vị trí trên nhãn, giữ nguyên các biểu tượng cảnh báo (hình ngọn lửa, đầu lâu…) theo đúng màu sắc quy định.

Q: STS 247 có xuất hóa đơn đỏ (VAT) không?

A: Có. Chúng tôi cung cấp hóa đơn điện tử hợp lệ, đầy đủ mã ngành dịch thuật để doanh nghiệp hạch toán chi phí đầu vào.

Doanh nghiệp cần thông quan hóa chất an toàn? Đừng để rào cản ngôn ngữ gây nguy hiểm và rủi ro pháp lý. Liên hệ ngay với STS 247 để sở hữu bộ tài liệu an toàn chuẩn mực quốc tế!